Blog

Lexilab
dic 31 2016

2016: UN ANNO IN CRESCITA PER LEXILAB

Con l’anno che ormai volge al termine è tempo di guardare indietro e vedere cosa è successo a LEXILAB nel 2016. È stato un anno in crescita pieno di progetti interessanti e di fantastici nuovi clienti. Ci piace condividere con voi le novità più interessanti.

  • Molti nuovi clienti hanno scelto LEXILAB come fornitore di servizi linguistici: +20% rispetto all’anno scorso! Arredamento e design, macchine da costruzione, macchine utensili, elettrodomestici ma anche giochi da tavolo/educational ed aziende vinicole.
  • Per la prima volta quest’anno non è stata l’inglese la lingua più richiesta, scalzata dal gradino più alto dal francese. Effetto Brexit? È stata la prima volta invece per le richieste di traduzione in tigrino, somalo e urdu. Primi approcci di nuovi scenari.
  • Chi l’ha fatta da padrone è però l’arabo che ha visto triplicata la richiesta. La strada per il Medioriente è ormai aperta e ben battuta e noi siamo diventati esperti anche in lingue bidirezionali.
  • Prima edizione di “Traduzione: da che parte si comincia?” il corso rivolto a giovani e aspiranti traduttori con tutte le informazioni, strumenti, risorse e consigli per iniziare la carriera di traduttore.
  • Grande successo per la serie di blog [Indesign Essentials], spiegazioni passo a passo su come creare manuali e listini in Indesign ottimizzati per la traduzione
  • Infine i progetti che ci hanno appassionato di più, la traduzione di due libri: dalle formule e principi di ingegneria di un libro sul calcestruzzo alla poesia e alle immagini oniriche del libro sulle coltellerie Maniago: storie fatte a mano.

Ripercorrere le cose belle di quest’anno è l’occasione migliore per dire grazie ai nostri collaboratori, traduttori e interpreti per il costante supporto e dedizione e grazie ai nostri clienti che ci fanno questo dono di imparare sempre cose nuove.

hungrycat gatto arrabbiato
nov 24 2016

Skype’s hungry Thanksgiving cat? In Italia è un gatto arrabbiato!

Un bel gattone davanti a un succulento tacchino è la nuova icona di Skype dedicata a Thanksgiving. Immagine evocativa e impeccabile ma Skype non ha fatto bene i conti con la traduzione del nome dell’icona. In italiano infatti è stato tradotto come “Gatto arrabbiato” e non “Gatto affamato”.

È un errore molto comune per i parlanti italiani confondere “hungry” = “affamato” con “angry”= “arrabbiato”, termini che hanno grafie diverse ma pronunce molto simili.

Che sia stato un errore di traduzione orale? Una svista dettata dalla fame?

All’occhio vigile di LEXILAB non sfugge nulla!

#hungrycat #thanksgiving #skype #gattoarrabbiato

#LoveYourLinguist
set 30 2016

#LoveYourLinguist: giornata internazionale della traduzione

Traduttori e interpreti sono figure poco note e spesso trascurate ma il loro contributo è essenziale in tutti i settori del business, nella ricerca e innovazione, in medicina e attività umanitarie.

Il loro compito è quello di facilitare la comunicazione tra le persone, di collegare persone di culture, lingue, tradizioni, prospettive diverse.

Tutta la nostra vita è piena del lavoro di traduttori e interpreti anche se non sempre ce ne rendiamo conto: sono i manuali d’uso di tutte le apparecchiature, le interfacce software, le pubblicità, gli slogan, i bugiardini delle medicine, i libri e le riviste, gli incontri di politica internazionale, le leggi e normative dell’unione europea, gli articoli scientifici ma anche i contratti di assunzione o di partnership con aziende internazionali o quel documento importante pronto per la riunione del mattino con una delegazione straniera.

Dietro a questi documenti c’è un traduttore che magari ha lavorato di notte o nel finesettimana per soddisfare una richiesta urgente, ha cercato per ore il termine giusto per rendere il messaggio, ha redatto, editato, revisionato, controllato e riletto ancora una volta il testo perché tutto fosse perfetto.

Nella Giornata internazionale della traduzione unisciti a noi per ringraziare tutti i linguisti che lavorano ogni giorno per permettere alle nostre attività di andare avanti, prosperare e collegarsi con altri mondi

#loveyourlinguist

Pagina 3 di 1412345...10...Ultima »
Per offrirti il miglior servizio possibile, in questo sito utilizziamo i cookies. Continuando la navigazione ne autorizzi l'uso. OK Maggiori informazioni