CONTINUITÀ
Il Regolamento Macchine ammette le istruzioni digitali. In cambio chiede che restino accessibili online per tutta la vita prevista della macchina e per almeno 10 anni dall’immissione sul mercato, scaricabili e stampabili.
Ogni modifica tecnica, ogni nuova versione, ogni variante deve essere aggiornata in tutte le lingue e deve essere possibile risalire alla versione che accompagnava la macchina.
Aggiornare la documentazione di tutte le macchine in tante lingue in modo manuale diventa un lavoro faticoso che richiede molte ore di lavoro con un livello di rischio di errore molto alto.
Migrazione dei dati. Recuperiamo i contenuti esistenti, traduzioni comprese, e li trasformiamo in memorie, glossari e contenuti strutturati. Non si riparte da zero e non si perde quanto già tradotto.
Redazione con dato strutturato. Con il nostro partner Docutec il manuale diventa un insieme di moduli riutilizzabili. Quando cambia un componente aggiorni un modulo, e si traduce solo quello.
Allineamento nel tempo. Gestiamo le versioni linguistiche a ogni revisione, così ogni lingua segue la versione tecnica corretta.
Pubblicazione digitale. Con il nostro partner Planet colleghiamo i contenuti alla pubblicazione delle istruzioni digitali.
Il tuo processo di innovazione inizia qui. Contattaci!