Autenticità
La traduzione è il punto di partenza, non il traguardo.
Portare un’azienda o un progetto personale oltre i confini nazionali rappresenta una sfida che non è solo linguistica: è culturale. Cambiano le regole, il tono, le aspettative e l’estetica. Bisogna adattare tutto ciò che serve a trasformare un messaggio in una decisione d’acquisto e un documento in un diritto riconosciuto.
Quando qualcosa non suona autentico, si sente.
Per questo il nostro lavoro si muove su due binari che si intrecciano costantemente: da un lato la dimensione creativa dove adattamento grafico e dei contenuti devono parlare al gusto estetico di ogni mercato; dall’altro la dimensione tecnica che garantisce la precisione per affrontare procedure legali e amministrative.
Un consulente dedicato
La tranquillità di poter contare su un consulente dedicato che ascolta le tue esigenze e si prende cura del tuo progetto.
TRADUZIONI LEGALI E GIURATE
- Certificati di nascita, morte, carichi pendenti e altri certificati civili e penali
- Patenti, libretti di circolazione
- Diplomi, pagelle
- Atti notarili, procure, sentenze
- Visure camerali, gare d’appalto, contratti
- Asseverazioni e apostille
TRADUZIONI PER TURISMO, ARTE, CULTURA
- Cataloghi e pannelli mostre
- Siti internet
- Sottotitoli per documentari
- Festival, rassegne, eventi culturali
COPYWRITING e BRAND IDENTITY
- Naming
- Tagline e slogan
- Microtesti per siti internet
- Contenuti per Social Media
- Storytelling
- Brand identity
- Packaging
- Loghi
Il tuo processo di innovazione inizia qui. Contattaci!